Loading...
HomeMy WebLinkAboutMaster Service Ag and Stmt of WorkLanguage Line $ervicee,Master Service Agreement Customer Name ("Customer"): Kittitas County Sheriff's Office - Jall Client # (if appllcable): 933057 Language Line Services, lnc, ("LanguageLine") and Customer (together, the "Parties' and each a "Party") agree that the terms and conditions below apply to the Services selected by Customer under this Agreement. TERMS OF SERVICE 1, TERM OF AGREEMENT. This Agreement is the Master Services Agreement for all the services currently offered by LanguageLine as individually identified below (the "Services"). Thls Master $ervices Agreement wlll apply to Services requested now or in the future by Gustomer. For each Service requested now or in the future by Customer, the fees and additional terms and conditions for the Service are set out in the applicable $tatement of Work for the Service, which, when fully executed, is made a part of this Agreement. lf Customer continues to request and receive Services after thls Agreement has expired or has been terminated for any reason, this Agreement and the applicable Statement(s) of Work will continue in full force and effect until terminated as provided in Section 12 of this Agreement. Available LanguageLlne $ervlces: On ne lnSight Video lnterpreting @ LanguageLine PhonesM lnterpreting Languagellne MobilesM Languageline Direct Response Igf O'1 DqnlarrdlntgarqM -Ieleheqllb and VirtualMeetinos Onsite lnterpreting Virtual Onsite lnterpreting Click for n ization Translation Localizatlon Transcription Clarity6) Click for Testing Training Click for P/ease note that by signing this Agreement, Cttstomer r's nof agraeing to recelve all of the above Serrice(s), but is only agreeing to receive the specifrc Servrce(s) that have been requested from its LanguageLine account executive and made a part of fhis Agreentent In an appllcable Statement of Work. PAYMENT TERM$. Customer agrees to pay all undisputed involced charges for Services in full within thlrty (30) days of the invoice date. Payment can be made by check, ACH, wire, debit card or credit card. Any fees charged by a credit card provider for use of the card wilt be pald for by Customer. Any disputed charges in an lnvoice must be identified to LanguageLine within thirty (30) days of the lnvoice issue date or the right to dispute will be waived by Customer, Amounts subject to dispute once resolved will be (i) credited to Customer on the next invoice (if resolved in favor of Customer) or added to the next lnvolce (if resolved in favor of Languageline) or (ii) as othenruise mutually agreed upon. Invoices will be sent to the most current address or e-mail provided by Customer to Languageline, which may be updated by Customer upon written request to CustornerCare@languageline,com. USE OF SERVICES. Custonrer warrants that it will not (i) resell the Services to any third Parties; however, Customer may charge its own customers, clients or pationts for the Services; or (ii) use the 240+ llngunges 2417/365, in seconds Via phone, video and mobile Face-to-face lnterp retatlo n 130+ languages via onsite or video 380+ languages Vla human, machine translation, automation and other technologles Testing and Training 57 languages 2, 3. 4)2023Lrngurg€LineSeMces, lnc.lLowerRsgsdsleorive,Bldg.2.tulonlersy,CA93940.w$w.Laoguagelhecos.CONFlagtfflALlNFOnllAtlON.REV3l,2S. t Language Line 6enrices,Master Service Agreement Services in any manner that may violate any applicable law, rule or regulation. Customer and each affiliate will be assigned a Client ldentification Number ("ClD") for use in ordering Services. Customer shall be solely and fully responsible for charges resulting from the use of these ClDs, whether or not such use is authorized by Customer. 4. CONFIDENTIALITY AND PRIVACY. The Partles agree that during the term of this Agreement and thereafter, neither Party will disclose any of the other's Confidential lnformation to any thlrd Party and each Party will use the other's Confldential lnformation only for purposes specifically contemplated by this Agreement. These obligations do not apply to information that is expressly identified by a Party as not being confidential or that is in the public domain. lf either Party has been requested to disclose or is required by dlscovery request in a litigation, subpoena, civil investigative demand or similar process to disclose any such information then that Party so compelled may disclose such information without liability after giving reasonable notice to the other Party promptly to assert whatever objections the other Party desires to prevent such disclosure within such deadlines as are required by the governing statutes, rules or regulations. For purpose of this Agreement, the term "Confidential lnformation" includes (a) information (including data) identified by a Party as being Confidential lnformation, (b) personally identifiable personal, financial, health or other personal information protected under a law or regulation, ineluding without limitation HIPAA, Gramm-Leach-Bliley, US federal and state privacy laws, the General Data Protection Regulation (EU) 2}16rc75 (the "GDPR"), and the UK Data Protection Act, (c) the terms and conditions of this Agreement, (d) Languageline pricing for its Services, and (e) atl of the information provided ln any invoices or other non-public documents or in oral communications between the Parties relating to the Services, Languageline will not record or monitor any interpretation calls except that some calls may be monitored for training and quality assurance purposes. 5. LANGUAGELINE PERSONNEL. Customer understands and acknowledges that in providing the Servlces, Languageline's linguist workforce consists of its own employees, indivldual independent contraotor linguists and linguists provided through trusted professional linguist staffing agencies (collectively, "LanguageLine Personnel"). All Languageline Personnel are subject to Languageline's stringent quality control standards, confidentiality and privacy obligations and certification criteria, and Languagelino is solely responslble for ensuring that the terms and conditions of this Agreement are met by LanguageLine Personnel. Customer hereby consents to the use of all Languageline Personnel by Languageline. 6. RELATIONSHIP OF PARTIES. The Parties are independent contractors, and nothing in this Agreement will be deemed to place the Parties in the relationship of employer-employee, principal- agent, partners or joint venturers. Each Party will be responsible for paying its own payroll taxes, disability insurance payments, unemployment taxes, employee benefits (if appllcablo) and other similar taxes, benefits or charges. 7, LIMITED WARRANTIES AND LIABILITY. (a) LANGUAGELINE WILL PERFORM ALL OF THE SERVICES IN A PROFESSIONAL MANNER CONSISTENT WITH INDUSTRY STANDARDS. LANGUAGELINH MAKES NO OTHER REPRESENTATION, WARMNTY OR GUAMNTEE, EXPRESS OR IMPLIED, OF ANY KIND, AND LANGUAGELINE SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. CUSTOMER ACKNOWLEDGES THAT INTERPRETATIONS, TRANSLATIONS, AND LOCALIZATIONS MAY NOT BE ENTIRELY ACCURATE IN ALL CASHS AND THAT EVENTS OUTSIDE OF THE CONTROL OF LANGUAGE LINE MAY RESULT IN UNCOMPLETED OR TNTERRUPTED SERV|CE. (b) EXCEPT FOR THE PARTIES'OBLIGATIONS UNDER SECTIONS 4 (coNFlDENT|ALtTy),8 (tNDEMNtFtCATTON)AND CUSTOMER',S OBLIGATIONS UNDERSECTION 2 (PAYMFNT TERMS), AND TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, EACH PARTY'S AGGRHGATE LIABILITY TO THE OTHER FOR CLAIMS RELATING TO THIS AGREEMENT, WHETHER FOR BREACH OR IN TORT AND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO NEGLIGENCE, SHALL BE LIMITED TO THE GREATER OF THE AMOUNT INVOICED TO CUSToMER BY LANGUAGELINE WITHIN THE PREVIoUS 12 MONTHS, AND (c) EXCEPT As lS PROHIBITED BY LAW AND SUBJECT TO A PARryS OBLIGATIONS UNDER SECTION 8 (|NDEMNIFICAT|ON), NETTHER pARTy WILL BE LTABLE FOR ANY INDIRECT, PUNITIVE, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGE IN CONNECTION WITH ORARISING OUT O 2023 Lsoguage l-ine Seryic€s. lnc. . 1 LovJor Rag$dole Drive, Bldg 2 . tllonte.ey, CA 939{0 'u^wi.Lanquageline.com NTIAL INrORMATI0N ' RtV 3.1-23 , 2 Language Llne Servlces,Master $ervice Agreement oF TH|S AGREEMENT (INCLUDTNG LOSS OF BUSINESS, REVENUE, PROFITS, USE, DATA OR oTHER ECONOMIC ADVANTAGE), HOWEVER ITAR|SES, WHETHER FORBREACH OR lN TORT, EVEN IF THAT PARTY HAS BEEN PREVIOUSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 8. INDEMNIFICATION. The Parties each agree to hold harmless and indemnify the other Party and their respective officers, directors, employees, affiliates and agents from and against any claims, causes of action, damages, costs, fees, expenses, settlement or any other form of damage or expense relating to (a) a third Party claim for an intellectual property violation or a breach of Section 4 of this Agreement ("Confidentiality"), (b) a claim by an employee, vendor or agent of one Party asserted against the other Party, or (c) the grossly negligent, fraudulent, or intentlonally wrongful act of any kind by an employee or agent of one Party resulting in damages to the other Party. LanguageLine will not be liable for intellectual property infringement arising merely from LanguageLine's interpretation or translation of Customer communications or documents, respectivety, Languageline maintains extensive global insurance coverage for all its Services and all of its personnel. A copy of the Certlficate of lnsurance will be supplied to Customer upon request. 9. PUBLICITY. Customer agrees that Languageline may use Customer's name and/or corporate logo on LanguageLine's website and marketing materials and upon Languageline's reasonable request will provide a testimonial regarding Languageline's Services for use in Languageline's marketing of its Services. 10. ASSIGNMENT. Neither Party may assign this Agreement without ihe prior written oonsent of the other Party, except that LanguageLine may assign its right to payment to an affiliated company and, elther Party may assign this Agreement to a successor company without consent, provided that the successor company ratifies and assumes this Agreement in its entirety and provides notice of the assignment to the other Party, provided, however, that Cuslomer may not assign this Agreement to any other language services company or portfolio company that owns a 5o/o or more interest in a language services company. 11, ACQUISITION OR MERGER OF CUSTOMER. lf Customer is (a) acquired by or merged into or with an existing Languageline customer, or (b) acquires an existing LanguageLine customer, the terms and conditions of this Agresment and that of the other LanguageLine customer, including priclng as set out in the applicable $tatements of Work, shall remain unaffected unless the Parties otherwise agree in a signed, wrltten amendmont to this Agreentent. 12. TERMINATION. Fither Party may termlnate this Agreement (a) on one hundred twenty (120) days' notice for any reason, or (bXi) on thirty (30) days' written notice of breach if the other Party has not cured the breach ln thirty (30) days from receipt of the notice of breach, or (ii) if the breach cannot be cured in thirty (30) days, on the date agreed to by the Parties for cure to be completed. Upon terminatlon of this Agreement for any reason, Customer shall pay the final invoice from Languageline within thirty (30) days of its recoipt of the final invoice (the "30-day period"). Any disputed charges must be idantified by Customerwithin the 30-day period and the Parties shall use good faith efforts to resolve any disputed charges within the 30-day period and any adjustment paid or credited will be made within thirty (30) days after the dispute has been resolved, {3. ADDITIONAL TERMS. (a) WAIVER OR DELAY. Any express waiver or failure to exercise promptly any right under this Agreement will not create a continuing waiver or any expectation of non-enforcement. (b) SURVIVAL OF OBLIGATIONS. The obligations of the Party under this Agreement which by their nature should continue beyond the termination or expiration of this Agreement will remain in effect after termi nation or expiration. (c) NO THIRD-PARTY BENEFICIARIES. Neither this Agreenrent nor the provision of Services shall be construed to create any duty or obligation on the part of LanguageLine to any third parties, including, without limitation, any persons participating in or the subject of communications for which Services are provided, and except as provided by law, does not provide any third party with any right, privilege, remedy, claim or cause of action against Languageline, its affiliates or their respective successors. (d) CHOICE OF LAW. Any action arising out of tlris Agreement, as well as the validity, construction and gzo?ltLangusgeLirreSerylces,lnc .1 LowerRagedale Driv€,6ldg.2.Monllrey,CA93940'r'*^*.Languagelinecom.CONF|OEN||AI^INFORMAIION'RFV31 23' 3 Language Line Services,Master $ervice Agreement interpretation of this Agreement, will be governed by California law relating to contracts made in the State of California and controlling U.S, federal law. No choice of law rules of any jurisdiction will apply. (e) BINDING EFFECT. This Agreement shall be binding upon the Parties hereto, their successors, or assigns, and upon any and all others acting by or through them, or in privity with them, or under their direction. (f) GONSTRUCTION. This Agreement is deemed to have been drafted jointly by the Parties. Any uncertainty or amblguity shall not be construed against either Party based on the attribution of drafting by either Party. (g) COUNTERPARTS; HEADINGS. This Agreement may be executed in counterparts and as so executed shall constitute one agreement, binding on all Parties. The Headings have no substantive effect and are used merely for convonience, (h) FORCE MAJEURE. A Party is not liable under this Agreement for non-performance or delayed or interrupted performance caused by events or conditions beyond that Party's control if the Party makes reasonable efforts to perform. This provision does not relieve Customer of its obligation to make all payments when due. (i) NOTICES, All notices to be given under this Agreement must be in writing and addressed as follows: (a) to Languagelino at One Lower Ragsdale Drive, Bldg. 2, Monterey, CA 94930 Attn: Contract Administration, or by e-mail to CustomerCare@languageline.com with a copy to Contracts@languageline.cont, and (b) to Customor at the most current address or e-mail provided by Customer to Languageline. Any notices sent by overnight courier (such as FedEx, DHL, USPS, etc.), or by first class mai[, postage prepaid, is effective upon deposit with the post office or the overnight courier and any notice sent by e-mail shall be effective on the date the e-mail is sent except that any e-mail sent on a weekend or holiday shall be effective on the next business day. fi) COMPLIANCE, Language Line Services, lnc. is an equal opportunity employer and federal contractor. Consequently, as and if applicable, the Partles will abide by the requirements of Title 41 of the United States Cods of Federal Regulations (CFR) SS 60-1.4(a), 60-300,5(a) and 60-741.5(a), which are incorporated herein by reference, These regulations prohibit discrimination against qualified indivlduals based on their status as protected veterans or individuals with disabilities and prohibit discrimination against all individuals based on their race, color, creed, sox, soxual orientation, gender identity, or national origin, These regulations require that covered prime contractors and subcontractors take affirmative action to employ and advance in employment individuals without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, protected veteran status or disability, lf and as applicable, the Parties will abide by the requirements of Executive Order 13496 (29 CFR Part 471, Appendix A to Subpart A), relating to the notice of employee rights under federal labor laws. 14. ENTIRE AGREEMENT. This Agreement, including all addenda, Schedules and $tatements of Work, constitute the Parties' entire agreement relating to its subject matter, lt supersedes all prlor or contemporaneous oral or written communications, proposals, conditions, representations and warranties and prevails over any conflicting or additional terms of any quoto, order, acknowledgment, or other communication between the Parties relating to its subject matter durirtg the term of this Agreement. No modification to this Agreement wlll be binding unless in writing and signod by an authorized representative of each Party. lf any provision, or part thereof, in this Agreement is held to bo invalid, void or illegal, it shall be severed from this Agreement and shall not affect, impair, or invalidate any other provision, or part thereof, and it shall be replaced by a provision which comes closest to the severed provision, or part thereof, ln language and lntent, without being invalid, void, or illegal. The person signing this Agreement on behalf of Customer cortifies that such person has read, acknowledges, and understands all of the terms and conditions, and is fully authorized to execute this Agreement on behalf of and bind the Customer to all its terms and conditions, Both Parties agree the delivery of the signed Agreement by facsimile or e-mail or use of a facsimile signature or electronic signature or other similar electronic reproduction of a signature shall have the same force and effect of execution and delivery as the original signature, and in the absence of an original signature, shall constitute the original signature, LanguageLlneCuetomer O202lLanguageLineServlces, lrc.l LoerRagsdaleOrivo.Elldg 2.M.lnterey,CA939,10.trw/LsnguageLine con.CONFIDENTIALINFORMAIION'REV3.1.?3. 4 Language Line Services,Master $ervice Agreement Date:Y-t- tr oate: -]-;?tl--?t Slonature: rt l- {fu*t 1fu-t sisnature:W(JL Name: ,/ C1,41 ,uYEl .f Nams Bonaventura A, Cavallere Title: 1iltgtFF Tltle: CFO @ 2023 Lrngurgo Un€ $srvicss, lnc. . 1 Lolrer Ragsdal€ Odve, Bldg 2 . Monleroy. CA 930.10 . wvrw Lsnguageunecom .IHFORMATION.REV9l 23, 6 Language Line Servlees,Statement of Work LanguageLine@ PhonesM and In$ight Video lnterpreting@ Client Name ("Cu$tomer"): Kittitas County Sheriff's Office - Jail Client # (if applicable): 933057 This Statement of Work is subJect to the Master $ervice Agreement between Customer and Language Line Services, lnc. ("Languagelino"). This document is the sole document that reflects pricing for these servlces and must be signed by an authorized representative from the Customer. Pricing is only approved upon a signature by an authorized officer of Languageline. Pricing changes, if any, will be reflected on next month's invoice. 1, LANGUAGELINE PHONE INTERPRETING 1.1. SCOPE OF WORK(a) DESCRIPTION OF SERVICES. Languageline will provide qualified and trained lnterpreters for Phone lnterpreting to facilitate effective communication between Cu$tomer's service providers and Limited English Proficient (LEP) individuals by converting spoken language statements between English and another language.(b) SERVICE DELIVERY. Services are delivered on-demand via telephone, as initiated by Customer's service providers and invoiced monthly following service delivery, Services are available twenty-four (24) hours a day; seven (7) days a week; 365 days a year, inoluding holidays, in over 240 spoken languages. 1.2. PHONE INTERPRETING FEES(a) lNlTlAL ENROLLMENT including Client ldentification ("ClD") service accounts ,...... Waived(b) ADDITIONAL SERVIGE ACCOUNTS after initial enrollment, per CID ..,WaMed (c) (d) (e) (0 MONTHLY MINIMUM per CID ...,.Waived PLATFORM ACCESS FEE per ca||.......,....... ,,Waived THIRD PARTY DIAL OUT FEE per cal1..,,,.....,,... ........,.,.....Waived TELECOMMUNICATION SURCHARGE in accordance with the Telecommunications Act of 1996...,,.Waived(g) OPTIONAL INTERPRETER APPOINTMENT AT SPECIFIC TIME, See 1,2(h) for Per Minute Usage Fees, No additional fees apply to schedule an interpreter appointment. Cancellation fee for any cancelled or mlssed appointment ,$200,00(h) PER MINUTE USAGE FEES for Languageline Phone and lnSight Audio lnterpreting ,'.3. PHONE INTERPRETING EQUIPMENT(a) OPTIONS AND DFFINITIONS. Equipment purclrase and lease options are available for the equipment identified below for use with the Phone lnterpreting services. All Equipment requests must be submitted in writing over the term of this Agreemen( and the approprlate fees will apply.(b) PHONE INTERPRETING EQUIPMENT LEASE FEES. A monthly lease fee per unit applies, and the Equipment remains the property of Languageline. The monthly fee covers the cost of equipment programming and providing any necessary replacemonts and maintenance. lSolutionrM Analog Dual Handset Fhone.,..,.. .,..,$4:50 lSolution Dual Handset lP Phone ,$12.50 Language Tiers Languages Per Mlnute Charge 1 Spanish $0,9e 2 Chinese (Mandarin and Cantonese), French, Japanese, Korean, Russian, and Vietnamese $0.e8 3 Armenian, German, Haiiian Creolo, ltalian, Cambodian (Khmer), Polish, and Portuguese $0,98 4 Farsi, Tagalog, Thai, Urdu, and all other languages $0,98 Language Line Servlcee,Statement of l{Vork LanguageLine@ PhonesM and lnSight Video lnterpreting@ Panasoni@ Cordless Phone with Dual Handsets(c) PHONE INTERPRETING LEASED EQUIPMENT ADDITIONAL TERMS. Upon the termination of the Agreement, Customer shall, at its cost, return the Equipment to Language Line Services within thirty (30) days following the termination date. Customer acknowledges that ownership of the Equipment remains with Language Line Services, and that the Equipment must be returned upon the termination of the Agreement. lf Customer fails to relurn the Equipment to Language Line Services within the 30-day period, Language Line Services may invoice Customer $175.00 per oach equipment item not returned and Customer agrees to pay that invoice within thirty (30) days of the invoice date.(d) PHONE INTERPRETING EQUIPMENT PURCHASES. Thefollowing Equipment ls available for purchase from Languageline during the life of the agreement. Upon depletion of current Equipment models and release of new Equipment models, updated pricing will automatically apply. Purchased equipment is covered by a one-year replacement warranty from the manufacturer. Standard rates at the time of purchase will apply. lf applicable, proof of sales tax exemption must be provided to TaxDepartment@languageline,com and Activations@languageline.com. Details will be avallable from your Account Executive. lSolution Analog DualHandset Phone ............,$60.00 lSolution Dual Handset lP Phone ............. $150.00 Cordless Phone with Dual Handsets .......,.......,$125.00 Panasonic Headset........$25.00 Handsets,.........,.........$10.00 Handset Splitters (price per unit)...$6.00 Wall $plitters (price per unit)""""""""$6'00 2, LANGUAGELINE INSIGHT VIDEO INTERPRETING 2.1. SCOPE OF WORK (a) DESGRIPTION OF SERVIGES. Languageline will provide qualified and trained interpreters for lnSight Video lnterpreting to facilitate effective communication between Customer's service providers and Limited English Proficient (LEP) individuals by converting spoken or signed language statements between English and another language. Equipment purchases are optional" (b) SERVICE DELIVERY. Services are delivered on-demand via a native iOS or Android Application (the "App") or a Mac/PC using a Chrome, Edge, or Firefox browser. Each call has full end-to-end encryption ensuring privacy. Services are available 2417 for ASL, Spanish, Mandarin, Arabic, Polish, Cantonese, French, Korean, Portuguese, Vietnamese and Russian, and during business or extended business hours for 30 or more additional languages of lesser diffusion, 2,2. INSIGHT VIDEO INTERPRETING FEES(a) ACT|VATION........,,....,........Waived tr Monthly Service Fee applied per Client ldentificaiion ("ClD") service account based on the total number of activated devices: Up to 10 Activated Devices .....,,...$30.00/month Up to 100 Activated Devices $75,00/month 101+ Activated Devices One-time Activation Foe applied per Customer for unlimited activated devices ,...,..,,..$2,500.0O/one-time fee(b) PER MINUTE USAGE FEES for LanguageLine lnSight Video lnterpreting OR o Languago Tlers Languages Per Minute Gharge 1 Sign Language $2.e5 2 Spanish $1,85 Language Line $ervicer,Statement of Work LanguageLine@ PhonesM and ln$ight Video lnterpreting@ Language Tlers Languages Per Minute Charge J Other Spoken Languages $1.9s 2.3. INSIGHT VIDEO INTERPRETING EQUIPMENT (a) OPTIONS AND DEFINITION$, Equipment purchase ("Customer-Owned") and lease ("LanguageLine-Owned") options are available for the equipmont identified below for use with lnSight Services (collectively, the "Equipment"). All Equipment requests must be submitted in writing over the term of this Agreement and the appropriate fees will apply. Languageline-Owned: Leased by the Customer from Languageline. Customer-Supplied: Purchased by the Customer from a supplier other than LanguageLine. Customer-Owned: Purchased by the Customer from LanguageLine. (b) INSIGHT EQUIPMENT LEASE FEES. A monthly lease fee per unit applies, and the Equipment remains the property of Languageline ("Languageline-Owned"). iPad and Languageline Rolling Cart..,..,......, ..,,......,,$75.00/month iPad and Table Top Stand.......,........,., (c) INSIGHT EQUIPMENT PURCHASES. The following Equipment is available for purchase from Languageline during tho life of the agreement ("Cuslomer-Owned"). Upon depletion of current Equipment models and release of new Equipment models, updated pricing will automatically apply. Purchased Equipment is covered by the following replacement warranties from the manufacturers: (i) iPads: 1-year; (ii) LanguageLine Rolling Cart: 3 years standard warranty, plus an additional 1 year on all mechanical items except wheels; and (iii) Table Top Stands: 1-year. Standard rates at the time of purchase will apply. lf applicable, proof of sales tax exemption must be provided to TaxDepartntent@languageline.com and Activations@languageline,com. Details will be available from your Account Executive. 64GB 1Oth Generation iPad (10,9-inch, Wi-FiOnly)with Screon Protector (iPad Model: ,$475.00 256G8 lPad Pro (13-inch, Wi-Fi Only)wlth $creen Protector (iPad Model: MVX33LL/A)$1,475,00 10.9-inch Soeen Protector (Model:SP-AGF.APL-lDP10N-2) ,...,.......,,.,...$15.00 13-inoh $creen Protector (Model: DGIPDPI3). $40.00 Languageline Rolling Cart with 10.9-inch Languageline TruesoundsM lModel: 478-00297) $1 ,195.00 Table Top Stand with Enclosure (Models: 303W75-LLI47B-00299 or 13PAPX4W)..$295,00 Table Top Stand without Enclosure (Models: 303W-LL or 303W75-LL)........,,..........$145.00 Languageline Truesound@ Enclosure for 10.9-inch iPad (Model: 478-00299),,.......$195,00 13-inch Non-TrueSound iPad Enclosure (Model: 13PAPX4W) ,......,,......$150,00 2.4. ADDITIONAL TERMS AND CONDITIONS FOR INSIGHT VIDEO INTERPRETING (a) TERMS RHGARDING SOFTWARE APPLICATION. The lnSight video interpretation Services (the "services") are provided by Languageline through a proprietary desktop and/or tablet Application owned by Languageline (the "App"). The App must be downtoaded by Customer to Custonrer-Supplied or Customer-Owned devices to use the Services (see Subsection (g) below for additional terms), The App is pre-installed and configured on Languageline-provided leased Equipment (see Subsection (h) below for additional terms). Customer agrees (a) that it will not make any copies of the App or attempt to reverse engineer it or make any changes to it; (b) that it will only download the App onto any iPad, tablet, or other digital computer device that is (i) Customer-Owned, (ii) Languageline-Owned, or (iii) purchased by Customer from an authorized seller of such devices, excluding other language services providers. Further, Customer will not use any iPad, tablet, or otlter digital computer device on which the lnSight App is installed with any equipment providod by other language service providers; and (c) that the following uses of the Services are prohibited: the transmission of any message or other material which constitutes an infringement of any third Language Line Servlcear ln Statement of V\lork LanguageLine@ PhonesM and lnSight Video lnterpreting@ (b) party copyright or trademark; an unauthorized dieclosure of a trade secret; the transfer of information or technology abroad in violation of any applicable export law or regulation; a violation of Section 223 of the Communications Act of 1934, as amended, 47 U.S.C. Section 223, or other criminal prohibitions regarding the use of telephonic or vidoo devices to transmit obscene, threatening, harassing or other messages specified therein; a libelous or slanderous statement; or a violation of any other applicable statute or government regulation. INTELLECTUAL PROPERTY. Customer acknowledges and agreos that all rights including copyright througlrout the world in the App, in the LanguageLine TrueSound, NotepadrM, lnSight, and lnterpreter on Wheels trademarks (collectively, the ''Trademarks"), and in the issued patents and pending patents relating to the Equipment, are exclusively owned by LanguageLine, and that neither this Agreement, nor Customer's use of the Services, the App or the Equipment grants to Customer any right, title, or interest in or to the Services, the Equipment, the App, the Trademarks, or any of the other technology, systems, processes or other aspect of the $ervices, including but not limited to any intellectual propedy rights therein (colleotively, the "Languageline Properties"). Customer expressly agrees that it shall not assert any rights in any of the Languageline Properties, or challenge Languageline's rights in or the validity of any of the Languageline Properties in any country, nation, or jurisdiction in the world, and Customer agrees that it shall not directly or through others copy, decompile, reverse engineer, disassemble, modifi7, or create derivative works of the App, or any aspect thereof. Customer agre€s that this Paragraph shall survive the oxpiration of this Agreement and will continue to apply after the Agreement ends. ENCRYPTION. Encryption is built into the App and the Services platform, ensuring the security of the live video as it traverses the lnternet. This encryption allows LanguageLine to fulfill its obligation under any Customer Business Associate Agreement ('BAA") with respect to the Services, LanguageLine doos not record any phone or video calls and therefore has no record of the call content. With respect to the App's electronic NotepadTM function, written information relayed during the call is encrypted. As with the live video, no recording or storing is made of information written on the NotepadrM and therefore this information cannot be retrieved after the call's completion, RESPONSIBILITY FOR UNAUTHORIZED USE. Customer will safeguard its use of the Services against use by unauthorized persons and will be responslble for charges resulting from use of its Services, whether or not such use is authorized. AVAILABILITY OF SERVICES. The Services may not be available at all times due to interruptions, technical problems, and/or system upgrades and maintenance. All lnterpreters provided in conjunction with the Services may not be available at all times and interpreters will be assigned solely by Languageline, QUALITY CONTROL. Customer acknowledges that Languageline from time to time will monitor calls made through the Service for purposes of quality control, PURCHASED EQUIPMENT ADDITIONAL TERMS (applies to the lnSight App with Customer-Owned Equipment option only); Customer agrees that (a) the TrueSound patented technology and related audio equipment will not be used Mth any non-Languageline equipmenVdevices, and (b) the Equipment purchased from Languageline will not be used with or for any non-Languageline language interpretation services (tncluding software and Apps). Returns are only accepted for unopened within 30 days and a 150/o restocklng fee applies. LEASED EQUIPMENT ADDITIONAL TERM$: Under this option, LanguageLine will lease Equipment mutually agreed upon by Languageline and Customer for the duration of this Agreement for a monthly fee. The Parties acknowledge and agree that this Hquipment remains the sole property of LanguageLine and will be returned to LanguageLine, undamaged, upon termination of thls Agreement, unless superseded by a purchasing agreement. The Parties agree that the Equipment will be used for the sole and exclusive purpose of the Services and may not be configured, fixed and/or altered for any other purpose without express prior written consent from Languageline. Customer may not use any leased Equipment or the lnSight App with any equipment, app, software or language services provided (through purchase, lease or otherwise) by a language services provider (c) (d) (0 (e) (h) (e) Language Line $ervices,Statement of lAlork LanguageLine@ PhonesM and lnSight Video lnterpreting@ other than LanguageLine. Languageline will enroll LanguageLine-Owned iPads ln LanguageLine's MDM (Mobile Device Management) system. As a condition of the lease on LanguageLino-Owned Equipment, location services must be enabled "on" at all times, with "Always Allow Locatlon Access" selected within the Hub application. Gustomer agrees that Equipment will be kept only at the Customer locations listed in this Agreement, or as othenuise mutually agreed by Languageline and Customer in writing. From time to time, upon twenty-four (241hours'notice to Customer, LanguageLine, during a Customer's regular business hours, may enter the Customer's premisos where the Equipment is located to inspect and maintain Equipment. Customer hereby agrees to such inspection by Languageline and agrees to provide such support and cooperation as is requested by LanguageLine. Customer assumes and bears all risk of loss and/or damage of Equipment, other than normal wear and tear, from the time that Equipment is delivered until returrred to LanguageLine following the expiration of this Agreement. Customer will be charged and agrees to pay for any lost, stolen, or damaged Equipment, LanguageLine reserves all rights and remedies to re-take possession of the Equipment lf Customer fails to pay any undisputed invoiced amounts owed hereunder.(il LIMITED WARRANTIES FOR EQUIPMENT. Languageline warrants that Equipment shall be freo from defects in materials and workmanship, except that all warranties are waived if (i) the Equipment has been altered or modified or tha App, Equipment or components thereof are used other than as authorized under this Agreement, or (ii)the Equipment has been used by a person or entity other than the Customer or other permitted users. LANGUAGELINE DISCLAIMS ANY AND ALL OTHER WARMNTIES, INCLUDING ALL IMPLIED AND EXPRESS WARRANTIES OF EVERY KIND AND NATURE. Customer agrees that the sole and exclusive remedy for breach of warranty, damages or loss relating to Fquipment is limited to the repair or replacement of the Equipment. Customer waives any and all legal claims for damages in connection with the Equipment. 3. OTHER FEES 3.1. FINANCE FEE. Finance fee is applied to any past due balance, lnterest will accrue from the date on which payment is due at a rate equal to the lesser of 1 .5% per month or the maxlmum permifted by applicable law. 3.2. OPTIONAL PAPER INVOICE. Electronic invoices are provided at no charge. Paper invoice fee is applied if a paper invoice is required by the Customer....... 3.3. OPTIONALCUSTOMIZATIONS (a) Report configuration per hour (b) Report malntenance per month (c) Training assistance on slte per day per training (d) Training materials development per hour """"" $1 '75 $250.00 $30'00 $500.00 $179.00 Language Line Services,Statement of Work Languageline@ PhonesM and lnSight Video lnterpreting@ The person signing this SOW on behalf of Customer certifles that such person has read, acknowledges, and understands all of the terms and conditions, and ls fully authorized to execute thls SOW on behalf of and blnd the Customer to all its terms and conditions. Both Parties agree the dellvery of the slgned SOW by facsimile or e-mall or use of a facsimile signature or electronic signature or other simllar electronic reproduction of a signature shall have the same force and eflect of execution and delivery as the original signature, and in the absence of an original signature, shall constitute tho origlnal signature. 7-t-tfDate:Date:7./TX, sisnature: (ilL((*Signature: &./ ,rn?u4 Name: Bonaventura A. CavaliereelA, tqvtrn SName: SJfERTFFTitle:Title: CFO Customer LanguageLine @ ?025 Languags Ltns Sonicos, lna . 1 Lows. Ragsdale Driw, Bldg, ? . Monteray, CA 93940 . L*tJ,lujlraflr:l rqq.jj:!^. .66ll6lDENTlAt INFORMATION ' REV 2,.l0 25' 6